آره! وووووووووو
آروم باش
بيخيالش
رفيق، حرفهاي اون يارو تو هتل رو نشنيدي؟ اينجا کوسه هاي "ميکو" هستش
بيخيال، اونا فوک ميخورن، نه انسان
برد، اين شوخي بردار نيست
احتمال حمله کوسه به انسان 10000 به 1 هستش
خودم تو شبکه "ديسکاوري" ديدم
نميدونم، رفيق
باشه، شما دخترا اينجا که امنه، بمونيد
من ميرم تا از نزديک با صخره مرجاني آشنا بشم
.::RezaTornado::. : مترجم Forum.TvCenter.CC
جسد کمتر از 24 ساعت تو دريا بوده
خطوط هوايي نيروي دريايي " کي وست" جسد رو واسمون فرستاده
اسم جسد رو ميدونيم؟
ملوان "راسل مک دنالد"، 19 ساله ، اعزام شده به ناو جنگي فاستر
نابودکننده، مدل اسپروانس
هي، ببين، تازه کار تکاليفش رو انجام داده
ناو جنگي فاستر دو روز پيش پايگاه "روزولت رودز" رو به مقصد "نرفک" ترک کرده
مکان کنونيش اينجاست و جسدم هم اينجا، تو باهاماس پيدا شده
....روزولت رودز
آره
اون تو "پورتريکو"ـه
آره
من عاشق پورتريکو ام
خوشحالم
نه، رييس، متوجه نيستي من..من واقعا عاشق پورتريکو ام
خيلي اونجا رفتي؟
نه، واسه همينه ديگه، من تا حالا اونجا نرفتم من خيلي دلم ميخواد برم
از وقتي که بچه بودم، خيلي دلم ميخواسته که....ببخشيد... من فقط
هميشه دلت ميخواسته که بري
آره
يه موقع، شب قبل از افتادن مک دنالد به آب
کسي چيزي ديده يا شنيده؟
نه. و تا وقتي که واسه گزارش انجام وظيفه پيداش نشد کسي نميدونست که گم شده
مشکل پزشکي؟
وقتي که سوار ناو بشيم، متوجه ميشيم
چيز غيرعادي ديگه اي هم هست؟
دقيقا اينطوري پيدا شده
لباس سفيد-چرا؟
هيشکي نميدونه. هيچ رويداد رسمي قرار نبود برگزار بشه
شمشير؟
شمشير تشريفاتي افسران
اين طرف سرباز وظيفه است
اره، با عقل جور در نمياد، مگه نه؟
خب، يه چيز عجيب ديگه
اين شمشير به اصطلاح تشريفاتي بقدري تيزه که ميتونه گلو يه نفر رو ببره
ميدوني چرا تو انگلستان سمت چپ جاده رانندگي ميکنن؟
دليلش برميگرده به قرون وسطا، اون موقع مثل الان بيشتر مردم، راست دست بودن و براي همين حرکت تو قسمت چپ جاده سوار بر اسب بهشون اجازه ضربه زدن به دشمن رو ميداد
حالا ممکنه از خودتون بپرسيد اين ماجرا چرا براي باقي اروپا صدق نميکنه؟
چرا اين زنجيرها به کمرش بسته شدن؟
اينا بهش متصل بودن هر کدوم 12 کيلو
حالا خودش اين ها رو وصل کرده يا يکي ديگه، نيمدونم
وزنش بقدري بوده که اون رو به سرعت غرقش کنه حالا اگه من رو ببخشيد
من لباسهاي خيس ملوان بيچاره رو از تنش دربيارم
نميگي که بعدشم بريم سراغ مارتيني، مگه نه؟ (يه جک آمريکايي)
نه، نه، اون باشه براي بعد، البته فقط براي من
ملوان، بچه اينجاست، آدرسش تو پرونده است لازم نيست که کار سخت رو بکني، "کيکو" قبلا به خوانوادش خبر داده
چرا من، رييس؟ مگه يه زن دلسوزتر نيست؟
واسه همين کيت هم باهات مياد
من مطمئنم که توني به تنهايي از پس اين قضيه بر مياد
از کي تا حالا دستور تبديل شده به يه درخواست؟
از اينکار متنفرم. واقعا متنفرم
قراره مشکل باشه؟
فکرشم نميکني
نه، فکرشم نميکنم
هان؟
يه نفس عميق بکش و به پورتريکو فکر کن
ايده ي خوبيه
بر اساس گزارشات، بنظر نميرسه که
راسل رفقاي زيادي تو نابودگر نداشته
نه، اون رفقاي زيادي تو اون ناو داشت خودش تو نامه هاش بهم گفت
اين شمشيره راسل؟
مال همسرم بود. اون اسکاتلندي بود. اون تو هنگ "بلک واچ" خدمت کرد
پرونده راسل ميگه که شوهرتون مرده
اون وقتي که راسل 12 سالش بود، توي حادثه رانندگي در گذشت راسل خيلي داغون شد
بنظرتون راسل توجه بيش اندازه اي نسبت به اين شمشير داشت؟
... نميدونم که چرا شما فکر ميکنيد که
يه سلاح مشابه....در کنار راسل پيدا شده
تو نامه هاي راسل، بنظرتون اون ناراحت يا افسرده ميومد؟
راسل خصوصيات خاص خودش رو داشت ولي مادر چيزهاي در مورد پسرش ميدونه
اون خودکشي نکرده اين يه گناه کبيره است
اين مصاحبه ها هميشه اينقدر مشکل هستند؟
فکر کنم
فکر کني؟
من قبلا با مادر يه قرباني مصاحبه نکردم
من فکر ميکردم که تو پليس بخش جنايي بالتيمور بودي
من هميشه يکي ديگه رو مسئول اينکار ميکردم
اين اولين دفعه ات بود؟
آره
واسه چي فکر کردي که من فکرشم نميکنم که اينکار چقدر سخته؟
چون فکر ميکردم نميدوني
اين خيلي گستاخانه است
کيت؟
چيه؟
نفس بکش
فرمانده داره با "لنت فلييت" صحبت ميکنه، قربان
هر وقت که بتونه مياد پيشتون
ممنون، ناو استوار
اصلا ارتباطي با ملوان " مک دنالد" داشتي؟
نه، سرش تو لاک خودش بود
مثل اينکه همه همين نظر رو دارن يا اين يه جمله تمرين شده است
شما رو تو بخش افسر اجرايي مستقر کرديم
کوچيکه ولي امن و خصوصي هستش
مطمئنم که من مشکلي نخواهم داشت
بيا تو
ناخدا سوم رابينز، مامور گيبز
... ممنون که....
مشکلي نيست
هميشه با آغوش باز پذيرفته شده است، قربان، ما به نحو احسنت باهاتون همکاري ميکنيم NCIS
ممنون، ناو استوار
... اگه به چيزي احتياج داشتيد
حتما بهتون ميگم
حالا چرا من حس ميکنم که اون حرفش فقط يه تعارف بود؟
بهش عادت ميکني اونا يا جلوتو ميگيرن يا پاچه خواريت رو ميکنن
براي اونا ما مثل امور داخلي نيروي دريايي ميمونيم (پليس نيروي دريايي)
در کل يعني، اونا ازمون متنفرن؟
نه! تقريبا
واسم درست کن NCIS لپتاپ رو وصل کن و يه لينک مستقيم به
همين الان رديفش ميکنم
ما که همه اينجا نميخوابيم، درسته؟ باهم؟
من رو مبل ميخوابم
عصر بخير، آقايون
عصر بخير، قربان
باشه، بيا بيخيال گپ بشيم
کي هم اتاقي ملوان بوده، مهناوي کارناهن؟
تخت زيري من بود، قربان
مرسي، مهناوي، مک دنالد رو ميشناختي؟
...نه زياد. اون سرش
تو لاک خودش بود...
دوست داشت آهنگ گوش کنه؟ کتاب بخونه؟
من توجه نميکردم، قربان
تو درست بالاش ميخوابيدي و اصلا متوجه چيزي نشدي
من آدمي هستم که سرم تو لاک خودمه
خب، حالا اگه ميخواستي يه حدس الکي بزني، کارناهن
حدس ميزني که مک دنالد دوست داشت چيکار کنه؟
تمام عمرش رو صرف کار کنه
کامپيوترها اسلحه ها ، رادار، ردياب صوتي رو کنترل ميکنن
ما ستون فقرات ناو هستيم، مامور دينوزو
باهوش ترين ها زير دست تو هستن
دوست دارم اينطوري فکر کنم
جايگاه ملوان مک دنالد کجا بود؟
اون کارش خوب بود
چقدر خوب؟
بستگي به کسي که داريد باهاش مقايسه اش ميکنيد، داره
باشه، در مقايسه با تو
تعليم ديدم. مک دنالد تازه يه سال بود که دبيرستان رو تموم کرده بود MIT من تو
ما فقط 22 سالشه از دانشگاه هاروارد IT بهترين متخصص
ولي وقتي گير ميکنه، به خواهرزاده 14 سالش زنگ ميزنه
مک دنالد کارش خيلي خوب بود
چقدر؟
حواسش بکارش بود. بهتر از هرکس ديگه اي تو اين بخش
حتي تو؟
حتي من
حواسش تازگي ها بکارش بود؟
نه، خيلي وقت بود که حواسش بکارش نبود
فکر ميکني اون خودکشي کرده، ناوسروان؟
ممکنه، اون مشکل داشت يه چيزي اونو داشت اذيت ميکرد
تو کنار اومدن با زندگي توي ناو مشکل داشت
من بهش پيشنهاد دادم که بره مشاوره
اون آدم پذيرايي بود؟
نه، خانوم. اون فقط ميخواست با من حرف بزنه
حالا هر مشکلي که بود
من نذاشتم که ديگه بگه ولي مشخص بود که يه چيزي ملوان مک دنالد رو اذيت ميکرد
ولي من روانشناس نيستم، خانوم
ولي تو باهاش حرف زدي
به عنوان پزشکش، نه روانشناسش
تمام چيزي که ميدونم اين رفيق اسرارآميزش بود
منظورم اينکه اون مال اينجا بود ولي اهل اينجا نبود اصلا با عقل جور در نميومد ولي بنظر ميرسيد که اون خيلي باهاش درگير بود
فکر ميکني که راسل مک دنالد توانايي خودکشي رو داشته؟
خارج از سوابق
امکان نداره
خب ، اين تمام چيزي که داريم قرباني بدون هيچ دليلي لباس سفيد پوشيده
اونم با شمشيري که نبايد داشته باشه که تازه نبايد اصلا تيز باشه
و جسدشم ته دريا با چندتا وزنه پيدا شده
اون يه متخصص کامپيوتر باهوش ولي مشکل دار بوده
که تمام وقتش رو سرکار ميگذروند و يه دوست اسرار آميز داشته
باشه، پس تحت اين شرايط احتمالا مرگش تصادفي نبوده
خب، خودکشي يا قتل؟
رييسش که ميگه ممکنه خودش رو کشته باشه
پزشکي که بهش اعتماد داشت و همينطور مادرش معتقدن ، امکان نداره که خودکشي کرده باشه
يه چيز ديگه رو هم بايد درنظر گرفت من اين رو تو تخت خواب ملوان مک دنالد پيدا کردم
اون شمشير تيزي که همراهش بود رو يادته؟
داشته خودآموزي ميکرده تا ازش استفاده کنه
ما چندتا چيز ديگه از جسد مک دنالد پيدا کرديم
اين رو گردنش انداخته بود
يه مدال "سنت کريستوفر" ساده ولي اينجاش خيلي عجيبه
اين تو جيبش بود
بنظرم اين يجور کارکتر واسه يه جور بازي تخيلي باشه
چجور بازي؟
مياد MMORPG بنظر
چي؟ MMO
MMORPG اين يجور بازي چند نفره انلاين هستش
اين بازي تو اينترنت ترکونده
و اين کاراکتر چيه؟
اين بيانيه هاي کاراکتر هستن اهدافش، اخلاقياتش...عقيده اش
شوخي ميکني
نه! اينا کلا اين رو خيلي جدي ميگيرن
مثلا ممکنه هزاران نفر فقط تنها تو يه سايت باهم بازي کنن
خب، اين خيلي به آدم آرامش ميده که بدونه که توانايي هاي کامپيوتري راسل
چقدر خوب ، اونم تو يه ناو يک ميليارد دلاري مورد استفاده قرار ميگرفته
اون يه عشق کامپيوتره؟
آره
تو مرکز اطلاعات جنگي کار ميکرده
اين خيلي طعنه آميزه براي يه بازيکن قدرتيه
منظورم اينکه اون روي مسائل جنگي کار ميکرده ولي نه در زمان حال ، تو قرون وسطا
ابي، اين بازي درجه ي خشونتش بالاست؟
خب، توش مسموم کردن، کشتن با شمشير، کشتن با خنجر
سر بردن، گاهي هم خفه کردن
من که ميگم بازي خشني هستش
ما بايد دنبال چي تو هارد درايوش بگرديم؟
اگه کارش خوب بوده باشه، از خودش ردي نبايد گذاشته باشه
خب، اگه مدرکي هست، کجاست؟
دنياي مجازي
تو فرضيه، آره
ميتوني پيداش کني
شايد. اين سايتهاي بازي توسط کاربران سرورهاي ناشناس
تو تمام کشورهاي کره زمين اداره ميشن
تو پرونده مک دنالد اشاره اي به مسلط بودنش به زبان ديگه نشده
احتمالا تو همون سايتهاي انگليسي زبان بايد دنبالش بگردي
خوبه
کامپيوترهاي اينجا جديدترين تکنولوژي هستن خيلي پيشرفته
خب، اينطوري کساني رو که آخر هفته ها بازي ميکنن و همينطور براي بازيکنها با کامپيوترهاي قديمي، رو ميشه حذف کرد
من سعيم رو ميکنم....ميدوني، شمشير
ها، چي؟
تيغه اش دندانه دندانه شده دليلش هم تماس با يه فلز سخته
يه شمشير ديگه؟
ممکنه
دو تا ملوان با شمشيرهاي تيز بازي ميکردن
بعضي اوقات ممکنه بهم صدمه بزنن ميرم چک کنم
خوش باش MMROPG ابي....با چيه؟
MMORPG درستش
مرسي
خواهش ميکنم
حالا ميتونم با داکي صحبت کنم؟
آره، داکي ميتونستي بهمون بگي که بعد از نهار داري رو چي کار ميکني
درسته، گمون نکنم نگاه مستقيم و نزديک به سيستم گوارش جسد
به هضم کردن غذا کمک کنه
نه بعد از غذايي که ما خورديم
متاسفم، دوست عزيزم، ولي بعضي اوقات براي بدست آوردن
اطلاعات ارزشمند، بايد مقداري کارهاي کسر شان رو انجام بدي و تحمل کني
من پرونده يه خانم جواني رو يادمه، که خيلي بزرگتر از تو نبود
اون خانم جوان يه جواهر رو غورت داده بود
داکي
بله؟
چي داري؟
فقدان اکسيژن، آّب دريا تو معده اش، کف تو نايش
مرگ به دليل غرق شدن
خونريزي جزئي در گوش داخلي
احتمالا بخاطر تغيير فشار آني
چون سريع رسيده به ته دريا
درسته، و اينجا ما خاک داريم
وقتي داشته تلف ميشده، با انگشتاش سعي کرده هرچي که دستش ميرسه،رو بگيره
احتمالا نتيجه آزمايش ابي از اين خاک، نشون ميده که از کف اقيانوس اومده
..که معنيش ميشه
ملوان مک دنالد وقتي که وارد آب شده، هنوز زنده بوده
تيغه فولادي ضد زنگ، تيزاب کاري شده توسط اسيد، و دستي جلا داده شده
دستگيره، کاسه محافظ و رابط از طلاي 24 عيار هستن
اواخر قرن 18 از همچين شمشيري براي جلو گيري از سربازهاي دشمن
براي سوار شدن از کشتي استفاده ميکردن
فقط تيغه شمشير اونها اونقدر تيزي بود که ميتونست ران طرف رو از جا ببره
من هميشه عشق فيلمهاي دزدان دريايي بودم، تو چي؟
نه
البته امروز، اين شمشيرها هيچکاري ازشون برنمياد
کاليبر 9 ميلي متري قرار بگيرن MP5 اگه در مقابل يه
فکر کنم از فيلهاي با تفنگ هم خوشت بياد
من از همه جور اسلحه خوشم مياد، قربان
خيلي خوبه، ناوبان دوم
تمام شمشيرهاي تشريفاتي افسران شمارش شدن؟
بله، قربان، 32 تا افسر چک شدن و 32 تا شمشير پيدا
که شامل شمشير خودم هم ميشه
ما بايد به همشون يه نگاهي بکنيم
بله، قربان
خب، فکر ميکني که مک دنالد از کجا شمشيرش رو گرفته؟
تنها يه جاست که اين شمشيرها رو ميفروشه فروشگاه پايگاه
پايگاه نيروي دريايي روزولت رودز؟
بله، قربان، اگه که فروشنده وقتي که داشته کارت شناسايي ها رو چک ميکرده، سهل انگاري کرده باشه
اون ميتونسته يه شمشير رو به عنوان سوغات بخره ولي...بايد تو ناو قايمش ميکرده
سربازان وظيفه حق حمل اسلحه تو ناو رو ندارن اگه داشتن که واقعا احمقانه بود
مطمئنم که بخوبي ازتون پذيرايي ميشه
خيلي خوب، ناخدا
من خيلي خوب نميشناختمش
بنظر ميرسه که هيشکي نميشناختش
هفته پيش اون يه تعميراتي رو کامپيوترم انجام داد
يه ذره گيج و منگ بنظر ميرسيد واسه همين من از پزشکمون خواستم که يه آزمايش مواد مخدر انجام بده
پاک پاک بود
آزمايش سم شناسي ما هم، جوابش منفي بود
فکر ميکني که قضيه اين، لباس سفيد و شمشير چيه؟
دقيقا نميدونم ولي ما فکر ميکنيم که اون در يه بازي تخيلي آنلاين شرکت داشته
؟MMORPG مثل
بله
بچه هاي منم بازي ميکنن، خيلي زياد
ما فکر ميکنيم که اون از بازي فراتر رفته
و يه مبارزه واقعي با يه نفر تو اين ناو ترتيب داده
تو ناو. چطور ممکنه؟
خب، ناخدا، من مطمئنم که شما اين ناو رو بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسيد
مثل کف دستم، مامور گيبز
خب، حالا....اگه کسي بخواد يه مبارزه با شمشير رو با يکي ديگه از افراد ناو انجام بده
...و گيرم نيفته
بخش کنترل خسارات، تو کارگاه محسبات ماشيني، اونم تو شب
لعنت، دوباره محافظين پادشاه باشه، ميريم سمت چپ به داخل سياه چال
و يه دم سبز يه بازيکن رو ديدم دهنشون رو سرويس کن
...من تا الان از مرحله 3 دژ گذشتم و
تونستم وارد راهرو سياه چال منتهي به پناهگاه داخلي قلعه بشم
البته، بعد از کشتن دو تا ديو، يدونه کوتوله مست و يه غول ديوونه
آره، ميدوني اين من رو ياد يه چيزي ميندازه
در واقع...اصلا چيزي رو به خاطرم نمياره
شب مرگ ملوان مک دنالد، سه نفر با بريدگي اومدن اينجا
دو تاشون موقع کار بوده، که افسر بخششون تاييد کرده
اون يکي چي؟
يه شوخي از کنترل خارج شد اونم جلوي 7 نفر شاهد اصلا شمشيري توش دخالت نداشته
خب، حتما جراحتهايي هست که شاهدي نداشته باشه
هميشه، خانوم معمولا هم بعد از اعلام وقت آزاد
تعداد بريدگي موقع اصلاح خيلي زياده
خيلي بهم کمک ميکنه اگه که بتوني تعدادي از پرونده هاي
بريدگي هاي سوال برانگيز رو برام پيدا کني
تا چند وقت پيش، خانوم؟
دو ماه؟
يه دو ساعت طول ميکشه
از همکاريتون خوشم مياد ... دوست مرموز مک دنالد
اصلا بهت گفت که ازش ميترسيده يا نه؟
فقط يه بار دربارش صحبت کرد ولي بيشتر بنظر ميرسيد که ترسش همراه با احترام بود
تو يه شاهزاده اي، داکي
اين يه شغل امن تو اين....حالا هرچي که داري بازي ميکني؟
فنا ناپذيران. و شاهزاده بودن هم خيلي امنه
مگر اينکه يه کوتوله جادوگر به قصر پادشاه حمله کنه و تو رو به يه غول تبديل کنه
هي! هي! هي! من همين الان يه تير آتشين رو جاخالي دادم
آفرين
ديگه رسيدم، داکي
حالا دقيقا به کجا رسيدي؟
پناهگاه داخل قلعه
امنترين جاي قلعه
آره، داري راه ميفتي
نه واقعا
اون کارکتر بازي که تو يونيفرم ملوان پيدا کردم رو يادته؟
دفترچه؟
تو اون دفترچه اسم کارکترش، "ويلين" و عقايدش قرار داشت
ولي من نميدونم که آيا اون فنا ناپذيران رو بازي ميکرده يا يه بازي آنلاين ديگه
و اين، اون چيزي که دنبالشي؟
آره، اگه من بتونم وارد پناهگاه بشم،اون موقع ميتونم يه فهرست از تمام کارکترهاي که تا بحال اين بازي رو انجام دادن،تهيه کنم
مواظب اون چيزي که داره مياد طرفت باش
اون يه "اورک"ـه، من رو تيکه تيکه کرد
حالا بايد دوباره به قلعه نفوذ کنم
عزيزم، اين بهت کمک ميکنه؟
آرهههههه
گيبز! به احتمال زياد مک دنالد شمشيرش رو از "روزولت رودز" گرفته باشه
و اگه با کسي شمشيربازي ميکرده احتمالا طرف هم از همون جا شمشيرش رو خريده
بله؟
من سايتي رو که مک دنالد توش بازي ميکرده رو پيدا کردم تو اون سايت با کارکتر "ويلين" بازي ميکرده
مثل اسم اون خواننده؟
بيشتر مثل يه جنگجو نيمه کوتوله مرموز. و-ي-ل-ي-ن
اون دفترچه اي که از جسد مک دنالد پيدا کرديم به رقيب اصليش، "کينوارس" اشاره داشت
روش اصلي مبارزه شون حدس بزن چي بود
ابي
مبارزه با شمشير و حالا نکته اصلي ديگه هست که برق از سرت ميپرونه
باشه...برق از سرم بپرون
کسي که با کارکتر "کينوارس" بازي ميکنه؟ از ناو "فاستر" وارد سيستم ميشه از همون ناوي که شما توش هستيد
کي فکرش رو ميکرد که "پانگ" تبديل به رول بازي آنلاين بشه
پانگ؟
...آره.اولين بازي ويديويي احتمال اين چقدره که کارکتر ملوان مک دنالد
ويلين
... با کارکتر يه ملوان ديگه...
کينوارس
...تو بازي...با هم مبارزه کنن
بازي فنا ناپذيران
و از قضا هردوشون تو يه ناو نابودگر باشن؟
تقريبا به همون اندازه اي که جسد ملوان مک دنالد در ته دريا همراه وزنه متصل به کمرش پيدا بشه
بنظر مثل چيزهايي مياد که تو يه بازي اتفاق ميفتن
گردن زدن، بيشتر اتفاق ميفته
و چرا بايد از اين اسمهاي عجيب و غريب استفاده کنن
چون وقتي که تو يه عشق کامپيوتري که داري به سياه چال ها حمله ميکني و با غول ها ميجنگي
اسم مثل جترو خيلي ابهت نداره اسم توني هم همينطور
فرض کنيم که مک دنالد يه شمشير تشريفاتي افسران رو خريده و نحو استفاده ازش رو داشته ياد ميگرفته
گمونم که اون فهميده که چه کسي اون بازي رو انجام ميداده
کينوارس
و تصميم گرفته که يه مرحله بالاتر برن: واقعيت
خب، رييس، اگه هردوشون شمشير داشتن ...امکانش هست که هر دوشون شمشيرهاشون رو از
فروشگاه نيروي دريايي...تو پورتريکو خريده باشن من با هليکوپتر ميتونم برم اونجا
بصورت ناشناس يه شمشير بخرم ...فروشنده رو دستگير کنم، ازش اطلاعاتي درباره ي چه کساني
از اونجا شمشير خريدن رو بگيرم...و 24 ساعتم بيشتر طول نميکشه
شش ساعت
دوازده ساعت
اين يه مذاکره نيست، دينوزو
شش ساعت
لعنت، اين قراره خيلي طول بکشه
ميتونم بهت کمک کنم، مهناوي؟
نظرت چيه؟
فکر کنم که بهت مياد
اره؟
اره
ميخرمش
چيز ديگه اي هم ميخواي؟
شمشير تشريفاتي افسران نيروي دريايي رو داري؟
ميدوني که نميتونم اون رو بهت بفروشم
دوستم بهم گفت که ميتونم يدونه از اينجا بخرم
خب، رفيقت اشتباه به عرضت رسونده واسه اينکار من ممکنه تو دردسر بيفتم
بابا، مواد نيمخوام بخرم که فقط يه شمشير مسخره است
خب، نيروي دريايي قوانين خودش رو داره برو اين رو به خودشون بگو
من بيشتر هم بهت پول ميدم بيخيال.فقط ميخوام يدونه براي سوغات ببرم خونه
هيشکي نميفهمه
ششصد دلار
اونا که 400 دلارن
من ممکنه کارم رو از دست بدم
پانصد دلار.باشه.باشه.باشه.مرسي. حالا منو ببين
ميدونم ممکنه اين رو خوب درک نکني
هستم و تو هم بايد يه سري چيزها رو توضيح بدي NCIS ولي من مامور
تمام چيزي که من ميخوام اطلاعته، باشه؟ ببين، من فقط اطلاعات ميخوام
وقتي که آروم شدي، مشکلي قرار نيست پيش بياد حالا، گوش کن
پسر، عشق است پورتريکو
هي، اينا رو ببين
اينجا هم هست اينا تقريبا 2 برابر اندازه برش شمشيرين که علامتش اونجاست
بنظر ميرسه که مک دنالد و کينوارس ديگه بازي رو داشتن زيادي جدي ميگرفتن
ما هنوز از اين قضيه مطمئن نيستيم
خب، من شمشيرهاي بقيه ي افسران رو چک کردم هيچ کدومشون حتي يه خراشم روشون نبود
ابي هنوز مشخص نکرده که فلزي رو که از روي شمشير مک دنالد پيدا کرده
مربوط به يه شمشير ديگه است
پس چرا توني رو به پورتريکو فرستادي؟
بهش ميگن تمام و کمال کار کردن. حدس و گمان بدرد دادگاه نميخوره
خب، اين فقط حدس و گمان نيست دو نفر گفتن که اون امکان نداشته که خودکشي کنه
چرا اينقدر سر اين قضيه پا فشاري ميکني، کيت؟
چون با عقل جور در مياد! چون اون يه "کاتوليک"ـه
تو هم کاتوليکي، تو نبايد اجازه بدي که مسائل شخصي جلوي قضاوتت رو بگيره
نميزارم اين اتفاق بيفته. ولي تو، من رو بخاطر دانش و تجربه ام استخدام کردي
تو ، تا حالا نديدي که خودکشي چه بلايي سر خانواده هاي کاتوليک مياره
اونا خودکشي رو خيلي جدي ميگيرن
من که فکر نمي کنم که اين طرف زياد اهل دين و مذهب بوده باشه
وقتي که جسدش رو پيدا کردن، مدال "سنت کريستوفر" گردنش بوده
حتي بدترين جنايتکار ها هم از اين خط عبور نميکنن
اين بخشي از فرهنگ اين جامعه است
بله، گيبز؟
سلام، منم
سلام، گوشات بايد الان بدجوري آتيش گرفته باشه بهتر که اين آتيش از آفتاب استوايي نباشه
اين چيزهايي که من تونستم بدست بيارم
صبر کن، اينجا خوب آنتن نميده من ميرم ببينم جاي بهتري پيدا ميکنم
دينوزو پشت خطه. من ميرم بالا ببينم ميتونم يه جاي خوب پيدا کنم
فروشگاه پايگاه، شمشيرها رو به سرباز وظيفه ها فروخته يکيشون 100% ملوان مک دنالد بوده
...و سه تا ملوان ديگه هم شمشير تشريفاتي افسران رو
بصورت غيرقانوني خريدن و من توصيفات ظاهريشون رو دارم
باشه.الان کجايي؟
من منتظرم هليکوپترم. ولي يه يکي دو ساعتي طول ميکشه
هي! صداي چيه؟
موزيکه، گيبز. اينقدر شکاک نباش ميدوني که من يه حرفه اي هستم
آره! اينم با مشخصاتي که توني بهمون داده، ميخونه
اسمش تو ليست بهداري ، واسه جراحات مشکوک نيست
چند نفر تو اين قايق کار ميکنن؟
تو اين *ناو* 323 سرباز وظيفه و 32 افسر کار ميکنن
شانس آوردي که اين ناو هواپيمابر نيست
چيه؟
مهناوي "رولند زوگر" ماه گذشته بازوش رو با شيشه بريده بوده
ولي هيچ اثري از شيشه خرده تو زخمش نبوده
با مشخصاتي که داريم، مطابقت داره؟
آره، کاملا. حدس بزن کجا کار ميکنه؟
شمشيربازي خوبي بود. کسي رو هم تازگي ها کشتي؟
آخرين بازي که چک کردم، هيچ قانوني در مورد قتل مجازي تو قوانين نيروهاي مسلح نبود، قربان
تو بازداشت نيستي
پس، چرا من اينجام، قربان؟
خب، براي شروع، استفاده ناصحيح از وسايل دولت
همه تو مرکز اطلاعات جنگي، يه ذره بازيهاي آنلاين انجام ميدن
خب، يه مشکلي اينجا هست. اونا جديدترين تکنولوژي رو در اختيارت نذاشتن که بتوني بهتر بازي کني
خب، اگه بخاطر افرادي مثل من نبود، اونا حتي همچين وسايلي رو نداشتن
افرادي مثل تو و ملوان مک دنالد.باشه حالا اين رو جواب بده؟ اول مرغ آنلاين بود يا تخم مرغ مرکز اطلاعات جنگي؟
من واسه يه مدت طولاني نميدونستم که اونم سوار اين ناو هستش
بايد خيلي شوکه شده بوده باشي
در واقع ، ما سر اين قضيه خيلي هم خنديديم
الان که اون نمي خنده، مگه نه؟
بله
NCIS اداره فدرال
اين خيلي ديگه رسمي بود.گيبز موبايلش رو جواب نميده کجا رفته؟
داره با کينوارس حرف ميزنه
خب، اگه اين طرف به اندازه رقيبش ديوونه باشه به گيبز بگو مراقب خودش باشه
تونستي وارد صفحه خاطرات مک دنالد بشي؟
آره، طرف عشق نوشتن داشته. يه مدت طول ميکشه که تمامش رو بخونم
من اينکار رو ميکنم. خودم ميخوام
باشه
ملوان مک دنالد به تو به عنوان يه مظهر قدرت نگاه مبکرد
من درجه ام ازش بالاتر بود، قربان
منظورم اين نبود
من اون رو نکشتم، قريان
باشه. تا حالا اون رو کشتي؟ تو بازي منظورمه
البته. کينوارس تا حالا چندبار سر از گردن ويلين جدا کرده
تو ازش بهتر بودي
خيلي بهتر. همين خيلي عصبانيش کرد
اون موقع بود که تصميم گرفت بصورت واقعي مبارزه کنيد؟
من هيچوقت نگفتم که بصورت واقعي جنگيديم، قربان
توني
اين رو تو تخت خوابت پيدا کردم، رفيق ...زياد طول نميکشه که آزمايشگاه جنايي
فلز پيدا شده رو با اين شمشير مطابقت بده
...ايده اون بود، بازي رو به مرحله بعد ببريم
اون موقع فکر کردم که اين ايده باحاليه
تا وقتي که زخمي شدي
بله، قربان
اين تو رو ترسوند وقتي که فهميدي که مک دنالد داره بصورت واقعي بازي ميکنه، زوگر؟
کينوارس هيچوقت نمي ترسه و منم هيچوقت کامل نفهميدم که چي تو سر ويلين ميگذره
وقتي که مک دنالد از قايق پرت شده داخل آب، کجا بودي؟
داشتم به يه دوستم ، سر يه مشکل کامپيوتري کمک ميکردم قسمت اعظمي از شب رو اونجا بودم
مشکل بزرگي بوده
خيلي بزرگ، قربان
من مرتب توسط خدمه ناو مورد بررسي واقع ميشم
هر حرکتي که ميکنم توسط چشماني حسابگر زيرنظر گرفته ميشه
الان مطمئنم که اونها همدست کينوارس هستن
نميتونم اجازه بدم که بدونن که من از رازشون با خبرم
عنصر غافلگيري براي فتح و مبارزه نهايي من خيلي باارزش است
مهناوي زوگر گفت که شبي که ملوان مک دنالد به داخل آب افتاده پيش تو بوده، درسته؟
يه جورايي
هي، بهم کمک کن، مهناوي کارناهن؟
من مقداري زيادي چيز... از اينترنت دانلود کردم
پورن
من مطمئن بودم که رييسم بهم شک کرده واسه همين زوگر رو استخدام کردم
اون هارد درايوم رو خالي کرد
مقدار زيادي بوده
من خيلي وقت آزاد دارم، قربان
...همونطور که فکر ميکردم، ابي خاکي رو که از زير ناخونهاي ملوان مک دنالد پيدا کردم
با ترکيب رسوبي ته اقيانوس مطابقت داده
اثري از اينکه قبل از اينکه بيفته تو آب، کسي باهاش بوده، هست؟
دستاش، خراشهايي داشت
اثري از منازعه و درگيري هست؟
خب، تنها کبودي که به چشم ميخوره براي جايي که زنجيرهاي به بدنش متصل بوده
نه، متاسفانه تنها منازعه و مجادله اي که اين جوان انجام داده
زماني بوده که سعي در نفس کشيدن در ته اقيانوس داشته
باشه.مرسي
کاش ميتونستم که بگم خوشحالم که کمک کردم ولي از چيزهايي که من شنيدم
زندگي پس از مرگ ميتونه پيشرفت عظيمي براي جوان مشکل داري مثل اين جوان باشه
...ميدوني، يه کتاب خيلي خوبي هست که من بايد برات بفرستمش
بايد برم، داک هيچ اثري از منازعه و درگيري روي جسد نيست
و تنها مظنونمون يه عذر موجه و درست و حسابي داره
بنظر من که خودکشي مياد
من فکر نميکنم که اينقدر ساده باشه
تو داري به تجربيات شخصيت اجازه ميدي که مانع کارت بشه
نه، من در مورد عقايد مذهبيش حرف نميزنم، باشه؟
من ساعتهاست که دارم اين خاطرات رو ميخونم ...و مک دنالد هيچگونه
اشاره اي به کشتن خودش نميکنه، بلکه کاملا برعکس
ادامه بده
مک دنالد بنظر ميرسه که خارج از ناو هم با عزم راسخ به مبارزه با کينوارس ادامه ميده
خب، چرا مردي که انقدر به ماموريتش باور داره
جدا از اينکه چقدر احمقانه است، مياد و خودش رو ميکشه؟
ديگه چي تو خاطراتش نوشته؟
من دارم بخش آخر رو ميخونم
سوابق مهناوي زوگر رو برام گير بيار
باشه.من سوابق مهناوي زوگر رو ميخوام، لطفا پشت خط ميمونم
چيه؟
تو اصلا برات مهم نيست که بدوني از پورتريکو چي برات آوردم؟
نه
به اين گوش کن، مک دنالد ميگه بعد از اينکه از ناو فرار ميکنه، دشمنانش رو نابود ميکنه اونم با يه بيماري خطرناک که در غروبي که به ماه کامل ختم ميشه، در قلمرو دشمن پخش ميکنه
پرونده تو راهه
بيماري خطرناک؟ بيماري......آره،اينجاست درخواست داده بوده NBC مک دنالد براي شرکت در برنامه
سلاحهاي اتمي، بيولوژيکي و شيميايي
آزمايشات جسمي رو قبول شده آزمايشات رواني رو رد شده
حالا منظورش از قلمرو دشمن، کجاست؟
فکر کنم که ناو "فاستر" باشه مک دنالد معتقد بوده که خدمه کشتي از دشمنش حمايت ميکنن
اون قراره که يه بمب شيميايي اينجا منفجر کنه نگو که امشب ماه کامله
ببخشيد، رييس
خورشيد ساعت چند غروب ميکنه؟
زمان 2237 زولو
يه ساعت ديگه
برو زوگر رو بشون جلوي کامپيوترش و ببين ميتونه
چيزي در مورد مک دنالد يا يه اسلحه شيميايي ، تو اون سايت پيدا کنه
ناوهاي نيروي دريايي اسلحه هاي شيميايي حمل نميکنند
و نه موادي دارن که بخوان اينکار رو بکنن با "رينالدز" تو امنيت ملي تماس بگير
اون ميدونه اگه چيزي از اون مواد تو اين منطقه گم شده
کاپيتان کجاست؟
تو جلسه کارکنان هي! نميتوني بري داخل
ناخدا، من دلايلي دارم که باور کنم که يه بمب که احتمالا شيميايي
قراره در موقع غروب آفتاب تو اين ناو منفجر بشه
فکر ميکني چقدر اين تهديد حقيقت داره؟
خيلي زياد
آژير آماده باش رو بزن
بله، قربان
خدمه پرواز رو بصف کن جست و جو رو از سيستم تهويه هوا شروع کن
به بهداري خبر بده و بهشون بگو که آماده باشن
بله، قربان
داريد چيکار ميکنيد، قربان؟
تو چيزي در مورد بمب تو اين ناو ميدوني؟
چي؟
مک دنالد در مورد يه عامل ويروسي که به "فاستر" آورده باشه، چيزي بهت گفته؟
نه، فکر...فکر نکنم
وارد سايت شو، ميخوام بدونم که تو سايت کوچکترين اطلاعاتي در مورد اينکه
مک دنالد بخواد بمبي رو تو ناو منفجر کنه، هست يا نه؟
رينالدز گفت که موادي گم نشده ولي اطلاعات کامل نيست
اونا دارن به گشتن ادامه ميدن
هر 5 دقيقه بهش زنگ بزن
اون بهم گفت که منتظر تماسش بمونم
خب، من واسم مهم نيست بهش زنگ بزن
نه،نه، نه، نميتونه اينکار رو بکنه
چي شده؟
مطمئن نيستم
ويلين من رو هک کرد و کينوارس از بين رفته
مک دنالد داره ردش رو مخفي ميکنه؟
بهم خوب گوش کن
احتمالش زياده که تا غروب آفتاب يه بمب شيميايي تو اين ناو منفجر بشه
در حال حاضر، تو بهترين شانس ما براي پيدا کردنش، هستي
حالا تو جواب من رو ميدي يا من شخصا مطمئن ميشم که تو آخرين نفري هستي که از ناو خارج ميشي
مک دنالد اصلا اشاره اي به از بين بردن خدمه ناو کرده بود؟
نه قربان، هيچي
دوباره خاطرات مک دنالد رو بخون شايد يه چيزي از دستمون در رفته باشه
من تک تک جزييات هر اتفاقي که بين تو و مک دنالد افتاده رو ميخوام
فرمانده! بيمارستانها توي "رالي" در حالت آماده باش هستن
و هليکوپترها از واشنگتن و برايت در راه اينجان
ما يه ذره بيشتر از 20 دقيقه وقت داريم، زوگر چي رو بهم نگفتي هنوز؟
ميخواي که خدمه اين ناو بميرن؟
ميدوني! اون ديوونه بود. اون واقعا فکر ميکرد که فنا ناپذيره
فکر ميکرد که تو کينوارس هستي، مگه نه؟ واسه همين با شمشيرهاي واقعي ميجنگيديد
فکر ميکردم که فقط داريم بازي ميکنيم ولي بعدش اون سعي کرد من رو بکشه
واسه همين، تو اول اون رو کشتي
نه! من فقط. ... من فقط بهش گفتم
چي بهش گفتي؟
بهش گفتم که بدون اجازه از ناو خارج بشه چون هميشه حرفش رو ميزد
و بهش گفتم که شمشيرش رو برداره و تا ساحل شنا کنه
اگه ميخواسته شنا کنه، چرا بخودش وزنه بسته بود؟
چرا وزنه ها رو با زنجير به کمرش متصل کرده بود؟
چون بهش گفتم که اين تنها راهي که ميتونه بهم ثابت کنه که فنا ناپذيره
چرا گذاشتي اينکار رو بکنه؟
تا بازي رو ببرم
اين بهمون کمک نميکنه چيز ديگه اي تو اون خاطرات بود؟
دو بار تا حالا خوندمشون
دوباره بخونشون، کيت
هنوز هيچي، قربان و ديگه نزديک غروبه
به مامور گيبز بگو که به کابين من بياد همين حالا!
يه چيزي رو از قلم انداختم. مطمئنم. چقدر وقت داريم؟
يه خرده بيشتر از 5 دقيقه
اين حرفايي که مک دنالد در مورد بريدن سر باعث مرگ بدن ميشه، با عقل جور در نمياد
منظورم اينکه ما فرض رو بر اين گذاشتيم که اين بخش مربوط به آزاد کردن بيماري در قلمرو دشمنه
ولي اگه اين دوتا اصلا ربطي بهم نداشته باشن چي؟
...باشه
وبسايت و کارکتر زوگر از بين رفته
شايد منظورش از آزاد کردن يه بيماري خطرناک، همون ويروس کامپيوتري باشه
شايد قطع کردن سر ِيه تهديد جداگانه باشه
دقيقا. و مک دنالد مطمئن بود که خدمه ناو از دشمن حمايت ميکنن
اون بطور واضح ميگه که از اونا به اندازه کينوارس احساس خطر ميکنه
پس وقتي در مورد سر بريدن باعث مرگ بدن ميشه، حرف ميزنه منظورش خدمه ناو هستش
منم همين فکر رو ميکنم
پس سر خدمه ناو کيه؟
ناو من، تو هرج و مرجه فقط بخاطر حدس شما، مامور گيبز
من بيشتر استنباط توصيفش ميکنم، ناخدا
هر چي که هست، خيلي بي پايه و اساسه
ممنونم ولي اين تمام چيزي که داريم
...رفتار رواني اين ملوان- کيت
....اين يه جور پروتکل مخصوص
قايق رو نگه دار
اين يه ناوـه
هدف ناخدا است
هر روز اين موقع شما کجاييد، قربان؟
...نميدونم اين چه ربطي به
فقط جواب سوالم رو بديد، قربان
هر روز، همينجا ...من
بايد بريم، همين حالا
صبر کن، چيکار...؟
برو، برو، برو
حالت خوبه؟
خوبي؟
آره
فهميدن اين برام سخته، ابي
کجا رو نفهميدي؟
فکر کنم اونجايي که در مورد ويلين و کينوارس توضيح ميدادي
باشه، ملوان مک دنالد، همون ويلين بود
باشه
و مهناوي زوگر، همون کينوارس بود
بله، اسمش رو يادمه چون که خيلي شبيه" کنارس" هستش
چي؟
درياسالار نيروي دريايي آلمانها در جنگ جهاني دوم
باشه، هر جور که راحتي پس ما يه طرف مک دنالد يا همون ويلين داريم
و از طرف ديگه زوگر يا همون کينوارس که تو بازي فنا ناپذيران با هم ميجنگن
زوگر هميشه ميبره. پس مک دنالد ازش ميخواد که بصورت واقعي باهم بجنگن
و اونا هردوشون شمشير تشريفاتي افسران رو از فروشگاه نيروي دريايي تو پورتريکو ميخرن
ولي اونا که سرباز وظيفه هستن
فرض کنيم که کميسيونشون رو پرداخت کردن
اين اتفاق يه بار افتاده
پس اونا دارن با شمشير ميجنگن و مک دنالد ميبره و زوگر رو زخمي ميکنه
...زوگر عصباني ميشه و ميره سراغ کاري که توش هميشه
ميدونه که ميتونه مک دنالد رو شکست يده
فنا ناپذيران
هم آره و هم نه. زوگر متوجه ميشه که مک دنالد قاطي کرده
و واقعا فکر ميکنه که ويلين هستش پس زوگر ازش ميخواد که ثابت کنه که واقعا ويلينـه
مک دنالد وزنه ميبنده به کمرش ، ميپره تو آب
و سعي ميکنه که تو ته اقيانوس يه پياده روي کنه و برسه به ساحل
ميدوني ابي، بعضي اوقات اجساد بيشتر با عقل جور در ميان تا زنده ها
آره، موافقم
حالت خوبه؟
فقط نميتونم باور کنم که مرز بين واقعيت و خيال
چقدر براي ملوان مک دنالد نا مشخص بوده
...خب، براي اون از بين بردن وب سايت زوگر به
اندازه سعي در کشتن ناخدا واقعي و خشونت آميز بود
من خيلي خوشحالم که تو دبيرستان ، والدينم من رو تشويق کردن که ورزش رو دنبال کنم
اصلا براتون مهم نيست که بدونيد که از پورتريکو چي براتون آوردم؟
باشه
شوخيت گرفته
يه بيکينيه. دو تيکه
يه شرت، و يه کلاه؟
سبک پورتريکويي؟
امکانش هست که بپوشيش؟
اول تو بپوشش
باور کن. تن من نميره
عوضي ها. من با يه مشت عوضي کار ميکنم
اين يه کتاب بازي تخيلي هستش ...با تمام دفترچه کارکتر و تاس
يواش يواش، گيبز. قدم به قدم
اين به زبان اسپانياييــه
اصلا نميشه تو رو راضي کرد، مگه نه؟
.::RezaTornado::. : مترجم Forum.TvCenter.CC